1. 招标条件
本项目合川工业园区渭沱组团自来水厂、污水处理厂已由重庆市合川区发展和改革委员会以合川发改发 [2014]42 号、 合川发改发 [2014]43 号文 批准建设，根据区政府的授权，对合川工业园区渭沱组团自来水厂、污水处理厂项目特许经营权进行招标，招标人重庆市合川区化工产业推进办公室、重庆市合川润化实业发展有限公司,建设资金由中标人自筹。项目已具备招标条件，现对该项目的特许经营权进行第二次公开招标。
2. 项目概况与招标范围
2.1 项目名称：合川工业园区渭沱组团自来水厂、污水处理厂特许经营权项目（第二次）
2.2 项目 地址：重庆市合川工业园区渭沱组团。
2.3 工程项目概况：
1. 新建一座设计规模为10万t/d（其中一期2万t/d）的自来水厂及其附属设施， 包括取水、净水、加压泵站、高位水池及从取水点接至各厂区项目用地红线边的配水管网等。
2. 新建一座设计规模为5万t/d（其中一期1万t/d）的污水处理厂及其附属设施。
2.4 招标范围：
（1）自来水厂：主要向特许经营范围内的居民、企业与单位提供生活、生产及经营用水；
（2）污水处理厂：主要对特许经营范围内的居民、企业与单位产生的生活及生产污水进行标准化处理。
2.5 建设周期：中标人在签订特许经营权合同之日起300日历天内 投产运营。若中标人未在 签订特许经营权合同之日起300日历天内给招标人入园企业提供服务 ，由此造成的一切经济损失将均由中标人承担。
2.6 特许经营权：招标人按照国家有关法律、法规的规定授予特许经营权人在特许经营期内独家的权利，使特许经营权人有权建设、运营和维护自来水、污水处理项目并收取水费（自来水水和污水处理费），招标人协助特许经营权人积极争取国家相关投资和运营资金补助，所争取的政策资金按照谁投资、谁受益的原则进行分配。特许经营权人的特许经营权在整个特许期内始终持续有效。在特许经营期内，特许经营权人不得擅自将本特许经营权及相关权益转让、出租或质押给任何第三方，但为本项目建设和改造所进行的融资除外。除非另有约定， 甲方不得自行或通过第三方在特许经营期和特许经营范围内建设第二个自来水和污水处理项目，乙方不能满足用户使用需要的情况除外。 特许经营权人在运营期间的盈利与亏损由特许经营权人自行承担。
2.7 特许经营期限：30年（期满后是否延长特许经营期，双方另行协商）
2.8 本项目标段的划分：本项目分为二个标段，一标段为合川工业园区渭沱组团自来水厂特许经营权项目；二标段为 合川工业园区渭沱组团污水处理厂特许经营权项目。投标人均可对上述两个标段进行投标。
3. 投标人资格要求
3.1 本次招标要求投标人须具备独立法人资格，应具备注册资本金不少于5000万元的独立法人资格，并在人员、设备、资金等方面具有相应的能力。
3.2 具有的主要业务范围为：集中供水服务、污水处理服务等。
3.3 本次招标不接受联合体投标。
3.4 本项目采用资格后审方式。
4 ．招标文件的获取
4.1 本工程投标人不需报名（招标人和招标代理机构不接受投标人的现场报名），投标人递交投标文件后直接参加投标。凡有意参加投标者，从 2014年7月11日 起，请在重庆市合川区公共资源交易网站上（http://www.cqhcjy.com）下载本招标项目的招标文件、图纸、答疑、补遗、最高限价等开标前的有关资料，不论投标人下载与否，招标人和招标代理机构都视为投标人收到以上资料并全部知晓有关招标过程和事宜，否则，由此产生的一切后果由投标人自负。
4.2 本招标公告开始发布至投标截止时间止，各投标人应随时关注和下载重庆市合川区公共资源交易网站上（http://www.cqhcjy.com）关于本招标项目相关修改或补充内容。
4.3 招标文件资料每套售价500元，投标单位在提交投标文件的同时支付购买招标文件的费用（支付后不退）。否则招标人和招标代理机构拒绝接收其投标文件。
5 ．投标人的质疑
5.1 投标人将质疑匿名发送至重庆市合川区公共资源综合交易网（ http://www.cqhcjy.com ）指定的质疑区域内，提出质疑时间应在 2014年7月15日 17时00分前（北京时间），过期不再受理质疑。
6 ．投标文件的递交
6.1 投标文件递交的截止时间（投标截止时间，下同）为 2014年7月31日 09时30分，递交地点：重庆市合川区希尔安大道225号会展中心5楼（区政府综合办公大楼对面）：
6.2 逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。
7 联系方式
招标人：合川区化工产业推进办公室 招标代理：重庆开源工程项目管理有限公司
重庆市合川润化实业发展有限公司
地 址：重庆市合川区质监局 地 址：重庆沙坪坝区天陈路29号
邮 编：401520 邮 编： 400030
联系人：吴斌 联 系人：周宇平
电 话：023—42756102 电 话： 023-42757933
传 真： 传 真： 023-42757933
2014 年7月11日
本项目合川工业园区渭沱组团自来水厂、污水处理厂已由重庆市合川区发展和改革委员会以合川发改发 [2014]42 号、 合川发改发 [2014]43 号文 批准建设，根据区政府的授权，对合川工业园区渭沱组团自来水厂、污水处理厂项目特许经营权进行招标，招标人重庆市合川区化工产业推进办公室、重庆市合川润化实业发展有限公司,建设资金由中标人自筹。项目已具备招标条件，现对该项目的特许经营权进行第二次公开招标。
2. 项目概况与招标范围
2.1 项目名称：合川工业园区渭沱组团自来水厂、污水处理厂特许经营权项目（第二次）
2.2 项目 地址：重庆市合川工业园区渭沱组团。
2.3 工程项目概况：
1. 新建一座设计规模为10万t/d（其中一期2万t/d）的自来水厂及其附属设施， 包括取水、净水、加压泵站、高位水池及从取水点接至各厂区项目用地红线边的配水管网等。
2. 新建一座设计规模为5万t/d（其中一期1万t/d）的污水处理厂及其附属设施。
2.4 招标范围：
（1）自来水厂：主要向特许经营范围内的居民、企业与单位提供生活、生产及经营用水；
（2）污水处理厂：主要对特许经营范围内的居民、企业与单位产生的生活及生产污水进行标准化处理。
2.5 建设周期：中标人在签订特许经营权合同之日起300日历天内 投产运营。若中标人未在 签订特许经营权合同之日起300日历天内给招标人入园企业提供服务 ，由此造成的一切经济损失将均由中标人承担。
2.6 特许经营权：招标人按照国家有关法律、法规的规定授予特许经营权人在特许经营期内独家的权利，使特许经营权人有权建设、运营和维护自来水、污水处理项目并收取水费（自来水水和污水处理费），招标人协助特许经营权人积极争取国家相关投资和运营资金补助，所争取的政策资金按照谁投资、谁受益的原则进行分配。特许经营权人的特许经营权在整个特许期内始终持续有效。在特许经营期内，特许经营权人不得擅自将本特许经营权及相关权益转让、出租或质押给任何第三方，但为本项目建设和改造所进行的融资除外。除非另有约定， 甲方不得自行或通过第三方在特许经营期和特许经营范围内建设第二个自来水和污水处理项目，乙方不能满足用户使用需要的情况除外。 特许经营权人在运营期间的盈利与亏损由特许经营权人自行承担。
2.7 特许经营期限：30年（期满后是否延长特许经营期，双方另行协商）
2.8 本项目标段的划分：本项目分为二个标段，一标段为合川工业园区渭沱组团自来水厂特许经营权项目；二标段为 合川工业园区渭沱组团污水处理厂特许经营权项目。投标人均可对上述两个标段进行投标。
3. 投标人资格要求
3.1 本次招标要求投标人须具备独立法人资格，应具备注册资本金不少于5000万元的独立法人资格，并在人员、设备、资金等方面具有相应的能力。
3.2 具有的主要业务范围为：集中供水服务、污水处理服务等。
3.3 本次招标不接受联合体投标。
3.4 本项目采用资格后审方式。
4 ．招标文件的获取
4.1 本工程投标人不需报名（招标人和招标代理机构不接受投标人的现场报名），投标人递交投标文件后直接参加投标。凡有意参加投标者，从 2014年7月11日 起，请在重庆市合川区公共资源交易网站上（http://www.cqhcjy.com）下载本招标项目的招标文件、图纸、答疑、补遗、最高限价等开标前的有关资料，不论投标人下载与否，招标人和招标代理机构都视为投标人收到以上资料并全部知晓有关招标过程和事宜，否则，由此产生的一切后果由投标人自负。
4.2 本招标公告开始发布至投标截止时间止，各投标人应随时关注和下载重庆市合川区公共资源交易网站上（http://www.cqhcjy.com）关于本招标项目相关修改或补充内容。
4.3 招标文件资料每套售价500元，投标单位在提交投标文件的同时支付购买招标文件的费用（支付后不退）。否则招标人和招标代理机构拒绝接收其投标文件。
5 ．投标人的质疑
5.1 投标人将质疑匿名发送至重庆市合川区公共资源综合交易网（ http://www.cqhcjy.com ）指定的质疑区域内，提出质疑时间应在 2014年7月15日 17时00分前（北京时间），过期不再受理质疑。
6 ．投标文件的递交
6.1 投标文件递交的截止时间（投标截止时间，下同）为 2014年7月31日 09时30分，递交地点：重庆市合川区希尔安大道225号会展中心5楼（区政府综合办公大楼对面）：
6.2 逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。
7 联系方式
招标人：合川区化工产业推进办公室 招标代理：重庆开源工程项目管理有限公司
重庆市合川润化实业发展有限公司
地 址：重庆市合川区质监局 地 址：重庆沙坪坝区天陈路29号
邮 编：401520 邮 编： 400030
联系人：吴斌 联 系人：周宇平
电 话：023—42756102 电 话： 023-42757933
传 真： 传 真： 023-42757933
2014 年7月11日
