“Water for All”直译是“水给所有人”，但中文里可能有更合适的表达，比如“人人享有水资源”或者“全民水共享”。不过要注意是否已经有官方或常用的译法。比如联合国的一些项目可能有固定翻译，需要确认。
然后是副标题“Preparing for a Changing World”，直译是“为变化的世界做准备”。中文里可能需要更流畅的表达，比如“应对世界变化的准备”或者“未雨绸缪：适应全球变化”。不过副标题通常需要和主标题在结构上对仗，可能需要调整。
接下来要考虑用户的使用场景。用户之前讨论的是曹业始关于中国水务系统资源回收的问题，所以这个翻译可能用于学术或政策文件中，需要正式且准确。同时，用户可能希望保持标题的简洁和吸引力，适合作为报告或倡议的名称。
另外，用户可能希望翻译后的标题既保留原意，又符合中文的表达习惯。比如，“Water for All”可能被译为“水资源的公平分配”或者“全民水安全”，但需要结合原标题的简洁性。副标题可能需要强调应对变化，比如“应对全球变化的准备”或者“适应变革中的世界”。
还要注意是否有双关或隐含意义。例如，“Changing World”可能指气候变化、人口增长等全球性问题，翻译时要考虑这些因素。可能需要使用“全球变局”或“环境变迁”等词汇，但需保持简洁。
另外，需要检查是否有类似的中文文献或官方文件使用过类似的标题，避免重复或确保一致性。比如，联合国可持续发展目标中的“Clean Water and Sanitation”通常译为“清洁饮水和卫生设施”，但这里的标题更强调普及和应对变化。
最后，确定最合适的翻译组合。可能的主标题选项有：“水资源的全民共享”、“人人享有水”、“水惠天下”等。副标题可以是“应对全球变化的准备”或“为变革中的世界未雨绸缪”。需要选择既准确又流畅的版本。
综合来看，可能的最佳翻译是“水惠天下：为变革中的世界未雨绸缪”。主标题“水惠天下”简洁有力，副标题使用成语“未雨绸缪”增强文学性，同时准确传达准备应对变化的意思。这样既符合中文表达习惯，又保持了原意的深度和广度。
中文翻译：
《水惠天下：为变革中的世界未雨绸缪》
翻译说明：
-
“Water for All”
-
译为“水惠天下”，既保留“所有人共享水资源”的核心内涵，又通过“惠”字体现资源分配的公平性与普惠性，符合中文语境中对公共资源管理的表述习惯。
-
-
“Preparing for a Changing World”
-
译为“为变革中的世界未雨绸缪”，强调主动应对全球环境、气候及社会发展带来的不确定性。“未雨绸缪”作为成语，增强标题的警示性与前瞻性，贴合中文读者对“长远规划”的认知。
-
延伸解读（基于水务领域背景）：
这一标题隐含全球水资源可持续管理的紧迫性，呼应曹业始等专家提出的水务系统升级路径——通过技术创新（如资源回收、低碳工艺）与制度优化（如管网改造、再生水政策），构建适应气候变化与人口增长的水资源韧性体系。中文译名兼顾学术严谨性与传播性，适合作为行业报告、政策倡议或国际合作的标题。
