看完这个排水系统，市政排水专家心里五味杂陈

利维坦

编者按：一个城市牛逼的排水系统应该是什么样呢？我想各位看完这篇心里就有数了。这真的让人不由得想起2012年北京的那场特大暴雨，当天的暴雨导致城市严重内涝，多处路段由于排水不畅造成严重积水，部分立交桥下积水甚至高达四米；多辆汽车深陷积水之中，一个没能及时弃车而逃的车主在广渠门桥下葬身车中⋯⋯

一流城市的标准有很多，但一个一流的排水（涝）系统想必应该是其中的重要衡量指标。日本东京可以花费20亿美元、耗时13年修建“首都圈外郭放水路”这一庞大的排涝工程，显然已经不是出于单纯视觉震撼的考虑了（那只是结果），这真的就是良心工程，世纪工程。科幻迷激动于它的规模和氛围，但对于中国真正的市政排水专家来说，是不是有些五味杂陈？

如果把一个城市比作人体，没有一个有效的排泄系统，这个城市能算健康吗？

文/Laura Mallonee

摄影/Christoffer Rudquist

译/杨睿

校对/石炜

原文/www.wired.com/2017/04/christoffer-rudquist-tokyo-drainage-system/

本文基于创作共用协议（BY-NC），由杨睿在利维坦发布

蓄水池内部照片，也被称为“地下神殿”。这里有59根钢筋混凝土材质的柱子，每根柱子重500吨，高60英尺（约18.2米）。

东京的防洪系统包括5个筒仓，每个筒仓深230英尺（70.1米），宽约100英尺（30.4米）。

中央控制室。

一名防洪系统的员工。

首都圈外郭放水路（Metropolitan Area Outer Underground Discharge Channel）乍听起来，是一个很有逼格的名字，不过说白了，它其实就是地下一个巨大的洞。这个巨大的混凝土迷宫里塞满了复杂的机器。每到雨季，这个防洪系统将东京泛滥的雨水分散、疏通。就是这样一个大洞被称为“地下神殿”，让摄影师鲁德奎斯特激动到浑身颤抖。

他说：“置身地下，四处走动，只觉得目不暇接、兴奋异常。更何况，我自己可以算是一个科幻小说的狂热爱好者。对我而言，这里就像是雷德利·斯科特执导的动作科幻电影《银翼杀手》（1982）一样，它在一定程度上打造了一个反乌托邦的未来科幻场景。”

这个精心设计的防洪系统，绰号叫G-Cans，“大罐子”。它坐落于距离东京约28英里的春日部地下165英尺（50.2米）深的地方。这个恢宏的防洪系统包括5个巨大的筒仓，由4公里长的隧道连通，号称是世界上最大的暴雨排水系统。每个筒仓的储水量多达1300万加仑；整个系统每秒排水可以达7000立方英尺。这个排水速度非常快，只需要12秒，就能排空一个奥运会比赛用游泳池里的水。

黄色的大型水泵从蓄水池中吸水，排入江户川中。

东京防洪系统地图。

你可能会觉得这个速度对于排雨水来说有点儿过了。不过我要提醒你，东京位于面积为6500平方英里的关东平原上，十几条大小河流遍布四野。更糟糕的是，日本30％的人口生活在海平面以下。每到初夏季风时节，一小时内的降雨量就可以达到4英寸（10.1厘米）深。1991年，洪水淹没了3万户日本家庭，造成数十人死亡。正是这场灾难促成了“大罐子”的诞生。这一浩大的工程于1993年开始，耗时13年，耗资20亿美元。

首都圈外郭放水路排水示意图。图源：YAN News

洪水从整个地区的河流溢出，涌入筒仓，流经隧道后进入一个体积为248,508立方英尺的大型蓄水池。蓄水池顶部由钢筋混凝土柱子支撑，这些柱子每根重500吨，高60英尺，共有59根。四台风力发电机，每台14000马力，负责将水送入东京湾，汇入江户川。这个过程每年大约要循环7次。

鲁德奎斯特本人十分喜欢建筑和工业机械，你可以想象，当Avaunt杂志去年冬天派他去拍摄“大罐子”时，他有多么兴奋。虽然很多人喜欢把这里誉为“地下神殿”，不过鲁德奎斯特更喜欢把它称作“混凝土教堂”（concrete cathedral）。一开始，还有一名导游陪同他参观，但后来他还是让鲁德奎斯特自己去探索。置身于几十根树木粗细的柱子之间，他感觉自己陷入了一个无穷的镜中世界。阳光从头顶上看不见的开口渗进来，灯泡的光照在这一切上，反射着奇特的绿色光芒。耳边还有别的旅游团说话的声音在隧道中回荡。鲁德奎斯特说：“这听起来多么超现实啊，我多希望我能把它们记录下来。”

他用镜头捕捉到了G-Cans奇怪朦胧的反乌托邦氛围。看看这些照片，也许你就能体会到这个“地下神殿”的神秘魅力。

压力调节式蓄水池是防洪系统的最后一站。蓄水池中有59根钢筋混凝土柱，可以减缓水的流速，加固蓄水池的顶部。

明亮的黄色油漆给黑暗的地下工厂增添了一丝生气。

蓄水池中的每根柱子高约60英尺，重达500吨。

作者：Laura Mallonee 责任编辑：游海洪 PN135

来源：https://share.iclient.ifeng.com/sharenews.f?forward=1&aid=cmpp_034470051362371#backhead

中国香港做得也很好！

中国香港打造海绵城市 既防洪又可供水 香港共建有3条排水隧道，总长度达20公里，隧道最大直径超过7米，每秒钟排水量达220多立方米。香港共有18座饮用水库，总容量约5.86亿立方米，可以提供香港居民150天的用水量

香港打造海绵城市 既防洪又可供水

来源：新华社

香港每年平均降雨量达2200毫米,是太平洋地区降雨量最大的城市之一。为减低水患影响，香港自1989年以来投入240亿港元提升防洪基础建设，水浸黑点已由20多年前的130多个减少至11个。香港共建有3条排水隧道，总长度达20公里，隧道最大直径超过7米，每秒钟排水量达220多立方米。香港共有18座饮用水库，总容量约5.86亿立方米，可以提供香港居民150天的用水量，其中85%的水来自万宜水库及船湾淡水湖，另外也有一些水塘是用于供应灌溉水、咸水和康乐之用。

香港特区政府总部的绿化设施（2015年5月12日摄）。

绿化设施方面，香港的绿化覆盖率达70%，自2001年开始，政府在可行的情况下在合适的新建政府建筑物工程项目中引入屋顶绿化设计，包括学校、火葬场、医院、办公大楼和社区中心等。

香港特区政府总部的绿化设施（2015年10月27日摄）

香港启德邮轮码头的绿化设施（2015年8月26日摄）

香港启德五号污水泵房

这是2015年7月3日拍摄的香港启德五号污水泵房，它采用可持续发展设计，建有垂直绿化工程以及天台花园、天窗、雨水循环系统、太阳能光伏系统和活性炭除味系统。

香港荔枝角雨水排放主隧道的内部结构

核心提示：水污染治理大年引爆万亿级市场 完成“水十条”的全社会投资大概是4.6万亿左右；“水十条”通过加大治污投资将带动环保产业产出增长约1.9万亿，其中直接购买环保产业产品和服务约1.4万亿，间接带动环保产业产出增加5063.4亿元

水污染治理大年引爆万亿级市场