从古丝绸之路过玉门一路往西，进入到浩瀚西域之后；当历史重返到数千年前，天山南北一直都是旌旗招展，诸侯分割，从而也就形成了历史上著名的三十六国。而在这些远古列国当中，大都是盘踞在天山以南或大漠或绿洲之中，也就形成了其特有的文化和历史积淀。因此，从很多的地名释义中，更是透露着远古时期的特定地域文化。
所以，按照今天简化的称呼和读音，下列几个地名也是常常被人误读说错的。
尉犁（yù lí）
尉犁县今属巴音郭楞蒙古自治州管辖。尉犁又被称为“罗布淖尔”，主要因“罗布泊”而得名，为“水草丰腴的湖泊”之一；汉初时期，尉犁为渠犁，是西域绿洲“城国”之一。后渠犁国被灭后又称“渠犁城”和“新平”；后在民国时期因新平有重叠地名，才被改称为尉犁。
尉犁风光尉犁位于全疆的中部，南疆的起点线，距新疆首府乌鲁木齐500余公里；尉犁目前也是南疆的重要交通枢纽之一，且矿产、旅游等资源丰富，另外尉犁也是巴州确定的“库尉一体化”的中心区域，因此还有着州府库尔勒的“后花园”美誉。
龟兹（ qiū cí ）
龟兹，即今天的南疆新兴重镇库车市。库车历史悠久，历史上被称为龟兹，亦是西域三十六国重镇之一。
据史册记载，龟兹的历史久远可以追溯到1.2万-4000年以前；公元前3世纪时期，龟兹就已在塔里木盆地有过轨迹。到了汉代时期，龟兹便成为了西域“城郭诸国”当中的一个大国。到了唐代时期龟兹成为安西都护府驻地，成为了整个西域的政治、经济、文化中心。直至到了元明清时期，龟兹才繁华渐退，后在乾隆年间被改为库车。
库车天山大峡谷据说原本是申报计划成立的龟兹市，于2019年12月被批准设立为库车市。
库车旅游资源丰富，境内有着著名的天山神秘大峡谷、库车王府、克孜尔石窟、大小龙池等。
鄯善（shàn shàn ）
鄯善的读音其实按照正常的读音很好记，但很多的老新疆人搭上新疆腔调都会读为“陕善”等谐音；所以鄯善的“语法版本”在新疆有着多种读法。
鄯善原为“楼兰古国”，属于西域三十六国中的大国之一；据史料记载，楼兰国都原为扜泥城（今若羌县附近），与敦煌、且末、精绝、拘弥、于阗、车师、焉耆四面连接，是丝绸之路的要冲之地。所以，让世人浮想联翩的楼兰古城所指的也就是今天的鄯善县。后在汉昭帝时期，因在政治战事的争端中，楼兰国名改为为鄯善。
楼兰再现“黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还”；后来虽然楼兰古国的逐渐落幕，但其鼎盛神秘的历史色彩却是令世人永远流连忘返。唐代著名诗人王昌龄的这首《从军行》，也许就是最为恰当的一个诠释。
焉耆（yān qí）
焉耆位于天山南麓的焉耆盆地腹地，是承接着南北疆交通的一个重要的枢纽中心。
焉耆的地名历史尤为深厚。在《汉语外来词词典》中的"焉支"里有着焉支、 燕支、烟支、胭脂、胭支、燕脂、烟肢、燃支、焉耆、焉提等诸多写法。而且在我国的古籍汉唐《两汉书》《晋书》《魏书》《周书》《隋书》《新、旧唐书》均为”焉耆”；但在《佛国记》《水经注》和《释氏西域记》中为“乌彝”；而在《大唐西域记》中又称”阿焉尼”。
焉耆景色焉稽为西域三十六国之一，唐代时期为焉耆都督府；即便是到了清代焉稽被降为厅府时，仍还管辖着今天整个巴州的范围。虽然说，现在的繁华都市库尔勒为巴州州府，但在历史地位上，焉耆依然还是“巴州一哥”。
疏附（shū fù）
疏附地名其实不易读错，但是它有着一个“孪生兄弟”疏勒，因此经常会容易被外人混淆在一起。
疏附因原为属疏勒国的一个直隶州，也就是一个附属之地而已，或是因此才被称之为疏附。而在维吾尔语当中，又是“喀什噶尔阔纳协海尔”之意，也就是今天所说的喀什噶尔老城。因此，疏附也一直是喀什噶尔的一个重要组成部分。
疏附古战场遗址所以到了今天，为什么说在即将要成立的“大喀什市”的区划当中，传闻要把疏勒县、疏附县与原县级喀什市划为一体；或许也就是按照历史的还原把“喀什噶尔”重现后，再按照今天的“特区定位”打造一座南疆的现代化中心城市。
