苏伊士新创建继续成功拓展常熟污水处理业务
苏伊士新创建旗下江苏中法赢得位于常熟城东的污水处理厂及配套管网特许经营权。污水处理厂总投资7.25亿元人民币，为期30年。这是苏伊士新创建在常熟继供水、市政污水、工业水处理及固废资源管理项目后，与当地政府展开的又一合作，将进一步推动常熟供排水一体化发展。
为提高污水处理效率，提升常熟市水环境治理水平，当地政府整合污水处理厂的处理能力，新建一座污水处理厂。江苏中法将负责该污水处理厂的投资、设计、建设、运营和管理，以及对现存和在建的污水管网及泵站进行运营和维护。项目总规模将达到12万立方米/日，分两期工程进行，其中一期工程将于年内动工，预计于2021年投入运营，日处理能力为6万立方米；二期工程日处理能力也是6万立方米，将于2023年投入运营。
常熟市副市长陆继军表示：“常熟与苏伊士新创建在水务领域的合作，取得了显著的社会和经济效益，供水和污水处理事业稳健发展，相继也在固废处理领域开拓了更广阔的合作。我相信，凭借我们双方对环保事业的一致追求，常熟供排水一体化发展进程将加速推进，为提升城市生活品质和经济发展提供强而有力的支持。”
苏伊士亚洲区首席执行官郭仕达表示：“苏伊士新创建与常熟的每一次合作都让我们备受鼓舞，不仅印证了我们双方的战略眼光和高度的社会责任感，还加深了对彼此的了解，建立了相互之间密不可分的伙伴关系。我深信，苏伊士新创建在环保领域的领先专业技术和管理理念，一定能推动常熟不断打开供排水一体化进程新局面，使常熟成为环境保护和绿色发展的典范！”
苏伊士新创建与常熟的合作始于2006年，为常熟的两百多万居民及工商客户提供全方位供水、市政污水处理、工业污水处理，2018年8月扩展至固废资源管理业务，负责对常熟市的废旧资源、建筑装修废弃物、工业废弃物进行回收处理，并提供生活垃圾的清运及填埋服务。目前日总供水能力达87.5万立方米，污水日处理能力为14万立方米，固废业务日处理能力将达到2,000多吨。江苏中法在常熟市的总投资累计约15亿元人民币。
常熟城东污水处理厂总投资7.25亿元人民币，
日总处理规模达到12万立方米。
苏伊士
苏伊士作为资源智慧化和可持续管理的全球领导者,旗下9万名员工遍布世界五大洲。我们提供的水务和固废管理解决方案，能让各大城市和工业优化其对资源的管理，提升其环境和经济绩效并符合监管标准。为了满足日益增长的需求，克服资源质量和短缺的挑战，苏伊士全力投身资源变革。集团充分利用数字化技术和创新的解决方案，每年回收1,700万吨的废弃物, 生产390万吨再生原料和7,000吉瓦时的再生能源；在水资源保护方面，集团向5,800万人提供污水处理服务，回用污水8.82亿立方米。苏伊士于2017年的总收益达159亿欧元。
新创建集团有限公司
新创建集团有限公司（「新创建集团」；香港股份代号：659）是新世界发展有限公司（香港股份代号：17）的基建及服务业旗舰，其多元化的业务和投资项目集中于香港及中国内地，涵盖收费道路、环境管理、港口和物流设施、铁路集装箱中心站、商务飞机租赁、设施管理、医疗保健服务、建筑及公共交通。详情请浏览集团网页 www.nws.com.hk。
苏伊士新创建有限公司
苏伊士新创建有限公司（“苏伊士新创建”）是由苏伊士集团和新创建集团有限公司共同合资组建，以大中华地区的水务管理、固废资源管理及水务工程为其核心业务。苏伊士新创建与各地的合作项目逾 70 个，旗下 8,000 名员工每天不断努力为当地政府机构及工商企业客户提供创新的解决方案，以应对气候变化和确保可持续的资源管理。目前，苏伊士新创建在大中华区建设了逾 260 个水厂和污水处理厂，向 2,000 万人口供应饮用水，亦是香港固废管理方面的领先运营者，并在中国大陆向 12 个工业园区提供专业的环境管理服务。
江苏中法水务股份有限公司
江苏中法水务股份有限公司（“江苏中法”）原为常熟中法水务有限公司，2006年由苏伊士新创建与常熟市城建公有资产经营有限公司按照49%和51%比例组建，目前业务覆盖全方位供水、市政污水处理、工业污水处理以及固废资源管理服务。
SUEZ NWS strengthens its presence in Changshu with new contract to enhance wastewater treatment system
Jiangsu Sino French Water Company Limited, a subsidiary of SUEZ NWS, was awarded a 30-year concession contract for the wastewater plant and sewer network in Chengdong, Changshu. The Design and Build contract of the plant is valued at RMB 725 million. It is an addition to the partnership between SUEZ NWS and the local authority which now covers water supply, municipal wastewater, industrial water treatment and waste management. It will further boost the adoption of an integrated water supply and drainage solution across Changshu.
To increase the efficiency of wastewater treatment and improve environmental governance in Changshu, the local government is consolidating the treatment capacities of local wastewater treatment plants as well as building a new wastewater plant. Jiangsu Sino French Water Company Limited will be responsible for the investment, design, construction and O&M of the plant, as well as the O&M of the sewage network and pump stations that are in place and under construction. Upon completion, the plant will have a total capacity of 120,000 m3/day of which Phase I will commence this year and become operational by 2021 with a capacity of 60,000 m3/day; while Phase II with a capacity of 60,000 m3/day will be put into production in 2023.
Lu Jijun, Vice Mayor of Changshu, said, “Changshu’s partnership with SUEZ NWS in water development has generated significant social and economic impact. In addition to the water supply and wastewater treatment activities, we have further expanded our partnership in waste management. I believe that with a shared commitment to the environment, we will be able to speed up the adoption of an integrated water supply and drainage solution in Changshu, which will provide strong support for a livable city and economic growth.”
“Each partnership with Changshu has been an encouragement to SUEZ NWS. Not only are they a testimony to our strategic vision and strong sense of social responsibility, they have also deepened our mutual understanding and made us inseparable partners”, said Steve Clark, CEO of SUEZ Asia, “I am deeply convinced that SUEZ NWS’ best-in-class know-hows and managerial expertise in the environment will help Changshu move towards an integrated water supply and drainage solution and make the city a role model for environmental protection and green development!”
SUEZ NWS’ partnership with Changshu started in 2006 through the provision of a full range of water supply, municipal wastewater treatment and industrial wastewater treatment for more than 2 million residents and industrial and commercial customers in Changshu. In August 2018, it expanded the partnership to waste management with the latest contract on the recycling and disposing of scraps, construction and demolition waste and industrial waste as well as transportation and landfill disposal of domestic waste in Changshu. Its current water production capacity is 875,000 m3/day, wastewater treatment capacity stands at 140,000 m3/day and waste treatment capacity will reach 2,000 tons/day. Jiangsu Sino French Water Company Limited’s total investment in Changshu has reached approximately RMB 1.5 billion.
At RMB 7.25 million, the Changshu Chengdong wastewater plant
has a daily capacity of 120,000 m3/day
SUEZ
With 90,000 people on the five continents, SUEZ is a world leader in smart and sustainable resource management. We provide water and waste management solutions that enable cities and industries optimize their resource management and strengthen their environmental and economic performances, in line with regulatory standards. To meet increasing demands to overcome resource quality and scarcity challenges, SUEZ is fully engaged in the resource revolution. With the full potential of digital technologies and innovative solutions, the Group recovers 17 million tons of waste a year, produces 3.9 million tons of secondary raw materials and 7 TWh of local renewable energy. It also secures water resources, delivering wastewater treatment services to 58 million people and reusing 882 million m3 of wastewater. SUEZ generated total revenues of 15.9 billion euros in 2017.
NWS Holdings Limited
NWS Holdings Limited ("NWS Holdings", Hong Kong stock code: 659) is the infrastructure and service flagship of New World Development Company Limited (Hong Kong stock code: 17). It has diverse businesses and investments predominantly in Hong Kong and Mainland China, comprising toll roads, environmental management, port and logistics facilities, rail container terminals, commercial aircraft leasing, facilities management, healthcare services, construction and public transport. Please visit www.nws.com.hk for details.
SUEZ NWS Limited
SUEZ NWS Limited (“SUEZ NWS”) is a joint venture between SUEZ and NWS Holdings Limited that encompasses our essential business segments – Water Management, Recycling and Waste Recovery and Water Treatment Infrastructure in the Greater China region. With 8,000 employees and over 70 joint ventures with local partners, SUEZ NWS is helping authorities and industries develop innovative solutions to address climate change and sustainable resource management. It has built over 260 water and wastewater treatment plants in Greater China, supplying drinking water to 20 million people. It is a leading operator of waste management in Hong Kong and delivers its expertise in the management of environmental services to 12 industrial parks in Mainland China.
Jiangsu Sino French Water Company Limited
Jiangsu Sino French Water Company Limited, formerly known as Changshu Sion French Water Company Limited, was founded in 2006 as a 49/51 joint venture between SUEZ NWS and Changshu Urban Construction Public Assets Operation Company Limited. Its activities span across full water supply, municipal wastewater treatment, industrial wastewater and solid waste management.
