今年适逢《给水排水》杂志创刊五十周年，热烈祝贺杂志创刊五十周年！解放以来，特别是近五十年来我国给排水事业从小到大，从简单模仿国外技术到自主创新走出了一条我国自己的发展道路，杂志紧跟、见证和引导了我国给排水事业的发展，作出了不可磨灭的贡献。

1949年全国解放时除了上海外，国内没有几个像样的自来水厂、污水处理厂，水处理技术落后，规模也只不过几千m³/d到几万m³/d，到如今放眼望去，全国大小城市都有自来水厂和污水处理厂，有些城市不但有一个，甚至有好几个；处理技术高效、节地，出水水质普遍提高；规模几十万m³/d已不在话下，甚至超过100万m³/d。在这日新月异的发展过程中，杂志社举办了各种各样的技术交流会，刊登介绍各种新技术，发表设计经验的论文，使我国各项给排水新技术及时迅速推向全国，创新浪潮一浪高过一浪。

记得我在任职期间，有一位刚毕业的大学生问我，以后全国自来水厂建完了，我们还干什么？我当时回答，全国自来水是建不完的，有我们一辈子奋斗的。经过这几年的实践来看，我们给排水工作者真是任重道远。这是因为一方面我们要不断满足人们日益提高的水质要求，还要不断满足新出现的城镇要求，这就要求我们有更多数量的、技术更新的给排水工程；另一方面，我们还清醒的看到：在全国大抓环保的今天，有些大江大湖的水质没有明显变好，甚至变坏了；排水工程建设很多，但是很多城市一下雨就水漫金山，首都北京一次下雨就淹死了几十个人，真是不可思议，近日报载了广州一场雨，使火车站广场成为泽国，大城市如此，更不要说许多的中小城市了；我们一直在讲要水源保护，可是一旦出了一些问题，就要停厂停水，疯抢瓶装水，弄得人心惶惶，整个城市都不得安宁，我们对有些水中化学物质检测不出，更何谈如何处理了，只能靠最简单的、自然的稀释处理，如果以后发生更大一些污染，怎么办？现在多在讲要保护古建筑，可是一着火就火烧连营。凡此种种说明，作为和谐城市的基础工程—给排水工程还很薄弱，经不起一些风吹草动。看来我们，至少我们和以后的几代人，这些工作是做不完的。给水排水工程还是“朝阳”产业。与此同时，作为给排水事业的喉舌—《给水排水》杂志也是做不完的，任重道远。

再次祝贺“给水排水”杂志创刊五十周年！更希望在以后的几个五十年里把杂志办得更加辉煌！